Las Estrellas

дневно́й свет — luz del día (diurna)

со́лнечный свет — luz solar

рассе́янный свет — luz difusa, media luz

холо́дный свет — luz fría

при свете — a la luz (de)

при свете луны́ — a (bajo) la luz de la luna, al claro lunar

чуть свет — a la primera luz, de madrugada

ни свет ни заря́ — entre dos luces, tempranito

смотре́ть (рассма́тривать) на свет — mirar a contra luz

вы́тащить на свет (бо́жий) — sacar a luz

свету не взви́деть — ver las estrellas

стра́ны света — puntos cardinales

пять часте́й света — las cinco partes del mundo

путеше́ствие вокру́г света — viaje alrededor del mundo

объе́хать вокру́г света — dar la vuelta al mundo

броди́ть по свету — rodar por (recorrer) el mundo

всему́ свету изве́стно — todo el mundo lo sabe

Ста́рый свет — el Antiguo (Viejo) Mundo

Но́вый свет — el Nuevo Mundo

появи́ться на свет — venir al mundo, salir a la luz

уви́деть свет — ver la luz

переверну́ть весь свет — poner al mundo patas arriba

тот свет — el otro mundo

отпра́вить на тот свет — dar el pasaporte (despachar) para el otro barrio, mandar al otro mundo

ни за что на свете! — ¡por nada del mundo!

бо́льше всего́ на свете — por encima de todo, ante todo

руга́ться на чём свет стои́т — jurar como un carretero

дневно́й свет — luz del día (diurna)

со́лнечный свет — luz solar

рассе́янный свет — luz difusa, media luz

холо́дный свет — luz fría

при свете — a la luz (de)

при свете луны́ — a (bajo) la luz de la luna, al claro lunar

чуть свет — a la primera luz, de madrugada

ни свет ни заря́ — entre dos luces, tempranito

смотре́ть (рассма́тривать) на свет — mirar a contra luz

вы́тащить на свет (бо́жий) — sacar a luz

свету не взви́деть — ver las estrellas

стра́ны света — puntos cardinales

пять часте́й света — las cinco partes del mundo

путеше́ствие вокру́г света — viaje alrededor del mundo

объе́хать вокру́г света — dar la vuelta al mundo

броди́ть по свету — rodar por (recorrer) el mundo

всему́ свету изве́стно — todo el mundo lo sabe

Ста́рый свет — el Antiguo (Viejo) Mundo

Но́вый свет — el Nuevo Mundo

появи́ться на свет — venir al mundo, salir a la luz

уви́деть свет — ver la luz

переверну́ть весь свет — poner al mundo patas arriba

тот свет — el otro mundo

отпра́вить на тот свет — dar el pasaporte (despachar) para el otro barrio, mandar al otro mundo

ни за что на свете! — ¡por nada del mundo!

бо́льше всего́ на свете — por encima de todo, ante todo

руга́ться на чём свет стои́т — jurar como un carretero

дом гори́т — la casa arde

у меня́ голова́ гори́т — me arde la cabeza

щёки горя́т — arden las mejillas

горе́ть в жару́ — tener mucha fiebre (calentura)

горе́ть жела́нием — arder en deseos

горе́ть не́навистью — arder en odio

ла́мпа гори́т — la bombilla luce

звёзды горя́т — las estrellas lucen (brillan)

глаза́ горя́т — los ojos brillan (echan fuego)

на нём всё гори́т — desgasta todo en un dos por tres

о́бувь гори́т на нём — él rompe pronto los zapatos

душа́ гори́т — arde el alma

рабо́та так и гори́т в её рука́х — en sus manos el trabajo se hace solo

гори́ всё я́сным огнём! — ¡arda Troya!, ¡arda Bayona!

дом гори́т — la casa arde

у меня́ голова́ гори́т — me arde la cabeza

щёки горя́т — arden las mejillas

горе́ть в жару́ — tener mucha fiebre (calentura)

горе́ть жела́нием — arder en deseos

горе́ть не́навистью — arder en odio

ла́мпа гори́т — la bombilla luce

звёзды горя́т — las estrellas lucen (brillan)

глаза́ горя́т — los ojos brillan (echan fuego)

на нём всё гори́т — desgasta todo en un dos por tres

о́бувь гори́т на нём — él rompe pronto los zapatos

душа́ гори́т — arde el alma

рабо́та так и гори́т в её рука́х — en sus manos el trabajo se hace solo

гори́ всё я́сным огнём! — ¡arda Troya!, ¡arda Bayona!

поля́рная звезда́ — estrella polar

неподви́жная, па́дающая звезда́ — estrella fija, fugaz

звезда́ пе́рвой величины́ — estrella de primera magnitud

пятиконе́чная звезда́ — estrella de cinco puntas

о́рден Кра́сной Звезды́ — Orden de la Estrella Roja

звезда́ экра́на — estrella de cine

двойна́я звезда́ — estrella doble (binaria)

ка́рликовая звезда́ — estrella enana

блужда́ющая звезда́ — estrella errante (errática)

переме́нная звезда́ — estrella temporaria (nova)

ве́рить в свою́ (счастли́вую) звезду́ — confiar en su estrella

роди́ться под счастли́вой звездо́й — nacer con (buena) estrella

поля́рная звезда́ — estrella polar

неподви́жная, па́дающая звезда́ — estrella fija, fugaz

звезда́ пе́рвой величины́ — estrella de primera magnitud

пятиконе́чная звезда́ — estrella de cinco puntas

о́рден Кра́сной Звезды́ — Orden de la Estrella Roja

звезда́ экра́на — estrella de cine

двойна́я звезда́ — estrella doble (binaria)

ка́рликовая звезда́ — estrella enana

блужда́ющая звезда́ — estrella errante (errática)

переме́нная звезда́ — estrella temporaria (nova)

ве́рить в свою́ (счастли́вую) звезду́ — confiar en su estrella

роди́ться под счастли́вой звездо́й — nacer con (buena) estrella

электри́ческая и́скра — chispa eléctrica

после́дняя и́скра жи́зни — la última chispa de vida

и́скра наде́жды — una chispa (un ápice, un rayo) de esperanza

и́скра тала́нта — chispa de talento, madera (de)

у него́ и́скры из глаз посы́пались — vio las estrellas

из и́скры возгори́тся пла́мя — de la chispa surgirá la llama

име́ть и́скру Бо́жью — tener ángel

электри́ческая и́скра — chispa eléctrica

после́дняя и́скра жи́зни — la última chispa de vida

и́скра наде́жды — una chispa (un ápice, un rayo) de esperanza

и́скра тала́нта — chispa de talento, madera (de)

у него́ и́скры из глаз посы́пались — vio las estrellas

из и́скры возгори́тся пла́мя — de la chispa surgirá la llama

име́ть и́скру Бо́жью — tener ángel

вы́звездило — el cielo se cubrió de estrellas, han aparecido las estrellas